Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский
Турецкий

бегом входить

Толкование Перевод

1 забегать

I заб`егать без доп.;
несовер. - бегать;
совер. - забегать без доп. begin to bustle;
start running;
flicker uneasily, assume a shifty expression( о взгляде) II забег`ать несовер. - забегать;
совер. - забежать
1) run in(to), get
2) run off, away
3) (к чему-л.;
разг.) drop in (on, at), call (on) ∙ забегать вперед

сов. begin* to bustle (about), begin* scurry;
(о глазах) become* shifty, assume a shiffy expression.

, забежать
1. (бегом входить) run*;

2. разг. (заходить) drop in, забежать к кому-л. drop in to see smb. ;

3. (убегать далеко) run* off;
~ вперёд
1) go* too fast, run* ahead;

2) (опережать кого-л. в чём-л.) anticipate smb., forestall smb. ;
beat* smb. to it разг.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > забегать
2 забегать

koşmaya başlamak

* * *
I заб`егать
сов.

1) koşmaya başlamak

2) koşuşmaya başlamak

в коридо́ре забегали — koridorda koşuşmalar başladı
II забег`ать
несов.; сов. - забежа́ть

1) ( бегом входить) koşarak girmek; dalmak

2) разг. ( заходить) uğramak; girip çıkmak

Русско-турецкий словарь > забегать
3 забегать

I забежать
1. ( бегом входить) run*

2. (к кому-л.) разг. ( заходить) call (on smb.), drop in (at smb.'s place) (ср. тж. заглядывать 2 и заходить I)

3. ( убегать далеко) run* ( far away); reach a place by running; run* to

♢ забегать вперёд — run* a few steps forward, run* ahead; (преждевременно делать что-л.) anticipate; put* the cart before the horse идиом.

забегать вперёд в рассказе — get* ahead of one's story
II сов.
begin* to bustle; (о глазах, взгляде) flicker uneasily, assume a shifty expression

Русско-английский словарь Смирнитского > забегать
4 καταθεω

     καταθέω

     κατα-θέω

    (fut. καταθεύσομαι)

    1) бегом спускаться, сбегать вниз

     (ἀπὸ λόφων Thuc.; εἰς τὸ στρατόπεδον Plut.)

    2) совершать набеги, нападать

     (εἰς πόλεις Xen.)

    3) опустошать (набегами), разорять (τέν χώραν Xen.)
; перен. ( в споре) нападать, набрасываться, теснить

     (τὸν ἑταῖρόν μου Plat.)

    4) ( о кораблях) причаливать, приплывать, входить

     (εἰς Πειραιᾶ Xen.)

Древнегреческо-русский словарь > καταθεω
5 ξυναπτω

     ξυνάπτω

     συν-άπτω

    1) связывать, соединять, сочетать

     (τινά τινι Eur.)

    ξ. βλέφαρα Eur. — смыкать веки;

    σ. χερὴ χεῖρα Arph. и σ. χεῖρας Plat. — обмениваться рукопожатием;

    συνάψαι στόμα τινί Eur. — прильнуть устами к кому-л.;

    ἑκατέρωθεν συνάψαι τὰ ἄκρα Xen. — соединить обе оконечности;

    συνάψαι χεῖρέ τινος δεσμίοισιν ἐν βρόχοις Eur. — связать чьи-л. руки путами;

    θρέμμα ξυνημμένον Plat. — спутанный зверь;

    ἴχνος συνάψαι τινί Eur. — встретиться с кем-л.;

    σ. λόγον πρός τι Dem. — приступать к обсуждению чего-л.;

    σ. ὅρκους Eur. — обменяться клятвами;

    σ. εἰς ἓν τρία ὄντα Plat. — соединить три в одно;

    σ. κακὰ κακοῖς Eur. — присоединять к старым бедам новые;

    δύ΄ ἐξ ἑνὸς κακὼ σ. Eur. — удваивать несчастье;

    τετράχορδα συνημμένα Plut. — четырехструнные созвучия;

    συνημμένος συλλογισμός Sext. — сопряженный, т.е. условный силлогизм ( типа εἰ νύξ ἐστι, σκότος ἐστί)

    2) тж. med. завязывать, заключать

     (γάμους τινί Eur.)

    σ. κῆδός τινι Eur. — вступать в союз с кем-л.;

    σ. ἑαυτὸν εἰς λόγους τινί Arph. — вступать в беседу с кем-л.;

    τὸ κῆδος ξυνάψασθαι Thuc. — породниться

    3) (о войне, сражении и т.п.) завязывать, начинать

     (πόλεμόν τινι Her. и πρός τινα Thuc.)

    ἔχθραν σ. τινί Eur. — вступать во враждебные отношения с кем-л.;

    νεῖκος πρός τινα συνάφαι Her. — быть во вражде с кем-л.;

    μάχην σ. τινί Plut. — завязывать бой с кем-л.

    4) составлять, придумывать

     κοινέν σ. μηχανήν τινος Eur. — сообща составлять план чего-л.

    5) сталкивать друг с другом

     (πολλὰς πόλεις Eur.)

    6) вовлекать, ввергать

     συνάψαι πάντας ἐς μίαν βλάβην Eur. — ввергнуть всех в одно и то же несчастье;

    ξυνάψαι τινὰ γᾷ Eur. — уложить кого-л. в землю, т.е. в могилу

    7) прилегать, примыкать, простираться

     (τῷ Αἰγυπτίῳ πεδίῳ Her.; τῷ ποταμῷ Polyb.)

    συνάψαι θανάτῳ Plut. — граничить со смертью

    8) находиться в связи, соприкасаться

     (ἀλλήλοις Arst.)

    τῷ καθόλου αἱ ἰδέαι συνάπτουσιν Arst. — идеи связаны с общностью;

    σ. πρὸς τὸν εἰρημένον πρότερον Arst. — иметь отношение к ранее сказанному

    9) приближаться, быть близким

     συνάψαντος τοῦ χρόνου Polyb. — когда наступило время;

    συνάπτοντος ἤδη τοῦ χειμῶνος Polyb. — так как зима уже близка;

    λόγος πρὸς μῦθον συνάπτων Arst. — рассказ, близкий к сказке;

    εἰς χεῖρα γῇ συνάψαι Eur. — подплыть почти вплотную к земле;

    δρόμῳ συνάψαι ἄστυ Eur. — бегом добраться до города;

    συνάψαι εἰς τὸν καιρόν Polyb. — прибыть как раз вовремя

    10) вступать, входить, принимать участие

    σ. λόγοισι Soph. — беседовать;

    ἐς λόγους ξ. τινί Eur. — вступать в беседу с кем-л. (ср. 3);

    σ. εἰς χορεύματα Eur. — бросаться в пляску

    11) охватывать, постигать

     (λύπη συνάπτει τινί Eur.)

    τύχα ποδὸς ξυνάπτει τινί Eur. — счастье благоприятствует чьему-л. путешествию

    12) вступать в бой, сражаться Her., Plut.

     συνάψω μαινάσι στρατηλατῶν Eur. — я буду сражаться, предводительствуя менадами

    13) med. содействовать, помогать

     (τινι Eur.)

    γνώμης Aesch. — помочь в осуществлении плана

    14) med. хвататься, пользоваться

    (σ. τοῦ καιροῦ Polyb.)

Древнегреческо-русский словарь > ξυναπτω
6 συναπτω

     συνάπτω

     συν-άπτω

    1) связывать, соединять, сочетать

     (τινά τινι Eur.)

    ξ. βλέφαρα Eur. — смыкать веки;

    σ. χερὴ χεῖρα Arph. и σ. χεῖρας Plat. — обмениваться рукопожатием;

    συνάψαι στόμα τινί Eur. — прильнуть устами к кому-л.;

    ἑκατέρωθεν συνάψαι τὰ ἄκρα Xen. — соединить обе оконечности;

    συνάψαι χεῖρέ τινος δεσμίοισιν ἐν βρόχοις Eur. — связать чьи-л. руки путами;

    θρέμμα ξυνημμένον Plat. — спутанный зверь;

    ἴχνος συνάψαι τινί Eur. — встретиться с кем-л.;

    σ. λόγον πρός τι Dem. — приступать к обсуждению чего-л.;

    σ. ὅρκους Eur. — обменяться клятвами;

    σ. εἰς ἓν τρία ὄντα Plat. — соединить три в одно;

    σ. κακὰ κακοῖς Eur. — присоединять к старым бедам новые;

    δύ΄ ἐξ ἑνὸς κακὼ σ. Eur. — удваивать несчастье;

    τετράχορδα συνημμένα Plut. — четырехструнные созвучия;

    συνημμένος συλλογισμός Sext. — сопряженный, т.е. условный силлогизм ( типа εἰ νύξ ἐστι, σκότος ἐστί)

    2) тж. med. завязывать, заключать

     (γάμους τινί Eur.)

    σ. κῆδός τινι Eur. — вступать в союз с кем-л.;

    σ. ἑαυτὸν εἰς λόγους τινί Arph. — вступать в беседу с кем-л.;

    τὸ κῆδος ξυνάψασθαι Thuc. — породниться

    3) (о войне, сражении и т.п.) завязывать, начинать

     (πόλεμόν τινι Her. и πρός τινα Thuc.)

    ἔχθραν σ. τινί Eur. — вступать во враждебные отношения с кем-л.;

    νεῖκος πρός τινα συνάφαι Her. — быть во вражде с кем-л.;

    μάχην σ. τινί Plut. — завязывать бой с кем-л.

    4) составлять, придумывать

     κοινέν σ. μηχανήν τινος Eur. — сообща составлять план чего-л.

    5) сталкивать друг с другом

     (πολλὰς πόλεις Eur.)

    6) вовлекать, ввергать

     συνάψαι πάντας ἐς μίαν βλάβην Eur. — ввергнуть всех в одно и то же несчастье;

    ξυνάψαι τινὰ γᾷ Eur. — уложить кого-л. в землю, т.е. в могилу

    7) прилегать, примыкать, простираться

     (τῷ Αἰγυπτίῳ πεδίῳ Her.; τῷ ποταμῷ Polyb.)

    συνάψαι θανάτῳ Plut. — граничить со смертью

    8) находиться в связи, соприкасаться

     (ἀλλήλοις Arst.)

    τῷ καθόλου αἱ ἰδέαι συνάπτουσιν Arst. — идеи связаны с общностью;

    σ. πρὸς τὸν εἰρημένον πρότερον Arst. — иметь отношение к ранее сказанному

    9) приближаться, быть близким

     συνάψαντος τοῦ χρόνου Polyb. — когда наступило время;

    συνάπτοντος ἤδη τοῦ χειμῶνος Polyb. — так как зима уже близка;

    λόγος πρὸς μῦθον συνάπτων Arst. — рассказ, близкий к сказке;

    εἰς χεῖρα γῇ συνάψαι Eur. — подплыть почти вплотную к земле;

    δρόμῳ συνάψαι ἄστυ Eur. — бегом добраться до города;

    συνάψαι εἰς τὸν καιρόν Polyb. — прибыть как раз вовремя

    10) вступать, входить, принимать участие

    σ. λόγοισι Soph. — беседовать;

    ἐς λόγους ξ. τινί Eur. — вступать в беседу с кем-л. (ср. 3);

    σ. εἰς χορεύματα Eur. — бросаться в пляску

    11) охватывать, постигать

     (λύπη συνάπτει τινί Eur.)

    τύχα ποδὸς ξυνάπτει τινί Eur. — счастье благоприятствует чьему-л. путешествию

    12) вступать в бой, сражаться Her., Plut.

     συνάψω μαινάσι στρατηλατῶν Eur. — я буду сражаться, предводительствуя менадами

    13) med. содействовать, помогать

     (τινι Eur.)

    γνώμης Aesch. — помочь в осуществлении плана

    14) med. хвататься, пользоваться

    (σ. τοῦ καιροῦ Polyb.)

Древнегреческо-русский словарь > συναπτω
7 half

[hɑːf] 1. сущ.; мн. halves
1)

а) половина, одна вторая (чего-л.)

half (of) the city — полгорода

half the distance — половина расстояния

half an hour / half-hour time — полчаса

half a year — полгода

in half the time — в два раза быстрее

at half (an hour) past twelve — в полпервого

at half (an hour) after twelve амер. — в полпервого

half an inch, half a yard, half a mile — полдюйма, пол-ярда, полмили

by half — в два раза, вдвое

to divide in(to) two halves — делить, разделять пополам, надвое

What is half of six? — Сколько будет, если шесть разделить пополам?

- in half

Syn:

moiety

б) половина ( с числительными)

one and a half — полтора (чего-л.)

one (pint / minute / pack etc.) and a half — полторы (пинты, минуты, пачки)

two and a half — два с половиной

half a dozen — полдюжины, шесть

2) половина (чего-л. парного, состоящего из двух частей); один из пары ( о людях)

to go (on) halves with smb. in smth. — делить пополам ( расходы); входить в равную долю (в каком-л. деле)

to rent at halves — снимать (дом, квартиру) вдвоём, на двоих; платить аренду пополам вдвоём

3) уст. напарник, партнёр; совладелец

Syn:

partner, co-sharer

4) полугодие, семестр

fall half — амер. осенний семестр

the first / second half of the year — первый / второй семестр, полугодие

This half I'm going to study well. — В этом семестре я буду учиться нормально.

She spent five halves at school. — Она проучилась в школе два с половиной года.

Syn:

semester

5) спорт. тайм, половина игрового времени ( в футболе)

the first / second half of the time — первый / второй тайм

The score was tied at the half. — После первой половины встречи счёт был ничейный.

6) часть, доля (чего-л.; одна из двух приблизительно равных)

larger half — большая часть

better half — лучшая часть, лучшая половина; шутл. лучшая половина ( о супруге)

worser half — худшая часть, половина; шутл. худшая половина ( о супруге)

7) разг. полдоллара ( 50 центов); полфунта ( 10 шиллингов)

8) разг. полстопки, полпорции; полпинты; четверть пинты ( половина от полупинты)

two halves of ale — две полупинты пива

9) редк. полуботинок

I just saw a nice pair of halves. — Только что мне попалась пара неплохих полуботинок.

Syn:

half-boot

10) спорт. полузащитник, хавбек (в футболе, регби)

Syn:

half-back

11) спорт. полмили ( на скачках)

Syn:

half-mile

12) юр. сторона ( в договорах)

•

- by halves
- half in half
- by half
- and a half
- half of it
- cry halves
- have half a mind to do smth.
- half-and-half

- half-baked

- half blood
- half-court
Gram:

[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]half[/ref]
2. прил.
1) равный половине, одной второй (чего-л.); половинный

half share — половина капитала

half million — полмиллиона

half sheet of paper — листок бумаги в половину обычного формата

to be on half pay — работать на полставки

2) закрывающий, прикрывающий только половину; доходящий только до половины, середины (чего-л.)

half window — полуокно

half mask — маска прикрывающая пол-лица

3) половинчатый, неполный, недостаточный

to speak with half convince — говорить неуверенно; излагать свои мысли неубедительно

half knowledge of smth. — недостаточное знание, понимание (чего-л.)

half measures — половинчатые меры

half light — смутный, неясный свет

half smile — полуулыбка

half lunch — лёгкий завтрак

Syn:

incomplete, imperfect, partial

••

half one thing, half another — ни то, ни сё; ни рыба, ни мясо
3. нареч.
1) наполовину; неполностью, недостаточно

half burnt — полусгоревший

half wet — наполовину промокший

half asleep — вялый, полусонный, одурманенный, бездеятельный

to be half afraid — опасаться (чего-л.)

more than half dead with fear — чуть живой от страха

He half ran to the door. — Он чуть не бегом кинулся к двери.

The door was left half shut. — Дверь была полуприкрыта.

Half breathing he was gasping for some air. — С трудом дыша, он хватал воздух ртом.

Half naked she was walking all around the house. — Он ходила полуголой по всему дому.

2) почти, уже почти

to be half out of order — почти полностью выйти из строя

My patience wears half thin. — Моему терпению уже почти настал предел.

••

half as much again — в полтора раза больше

half as much — в два раза меньше, наполовину меньше

- not half
- half once
- half again as

Англо-русский современный словарь > half

См. также в других словарях:

Семейство Фазановые — Одним из важных видов этого семейства следует считать кеклика (Alectoris chukar). Верхняя часть тела и грудь у него голубовато серые с красным налетом. Белое горло окружено черной каемкой; полоска, идущая от основания клюва через лоб, и… … Жизнь животных
ЗДРАВООХРАНЕНИЕ — ЗДРАВООХРАНЕНИЕ. I. Основные принципы организации здравоохранения. Здравоохранение система мероприя тий, направленных к поддержанию здоровья и трудоспособности населения. В понятие У. входят все мероприятия по оздоровлению среды (физической и… … Большая медицинская энциклопедия
Евреи — I (в антрополог. отнош.) представляют собою один из наиболее характерных и обособленных антропологических типов), удерживающий веками свои особенности, несмотря на различие географических и других условий, при которых ему приходилось и приходится … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Школьные игры — Каждое отправление тела (дыхание, кровообращение, движение и проч.) сопровождается тратой вещества и силы (энергии), которые затем снова накопляются на случай новых трат. Большинство, однако, признает, что исстрачиваемая ребенком во время игры… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Семейство зайцевые — (Leporidae)* * Семейство зайцевые объединяет зайцев и кроликов. Зайцевые населяют все природные зоны от тундр до экваториальных лесов и пустынь, в горы поднимаются до 4900 м. Длина тела представителей семейства 25 74 см, масса до 10 кг,… … Жизнь животных
ВОСХОДИТЬ — или восшествовать, обычно всходить; взойти, церк. взыти; восхаживать, всхаживать куда или на что; идти на высоту, подыматься, подвигаться кверху; возноситься. Всходи по лестнице скорее. Бегом не взойдешь. Молод был всхаживал. Солнышко взошло.… … Толковый словарь Даля
ПОРА — жен. время, час, доба, година; | срочное время, срок; удобное к чему время. Летняя, зимняя пора. Настала пора дождей. Приходи вечернею порою. Много поры прошло с тех пор. То была пора, а теперь другая. Человек в поре, во всей, в полной поре, в… … Толковый словарь Даля
ПОРА — жен. время, час, доба, година; | срочное время, срок; удобное к чему время. Летняя, зимняя пора. Настала пора дождей. Приходи вечернею порою. Много поры прошло с тех пор. То была пора, а теперь другая. Человек в поре, во всей, в полной поре, в… … Толковый словарь Даля
Пир — Гостеприимство * Бал * Вино * Еда * Подарок * Праздник * Рождество Бал (Маскарад, Карнавал, Вечер, Раут, Банкет, Пир) •Дюма Александр (Dumas), отец Граф Монте Кристо , роман, 1845 1846 Перевод с французского Л.Олавской, В.Строева Приближалось… … Сводная энциклопедия афоризмов
Аполлон-11 — У этого термина существуют и другие значения, см. Аполлон (значения). Аполлон 11 Эмблема … Википедия
Список избыточных выражений — Это список некоторых часто встречающихся выражений, в которых одно из слов ничего не добавляет к смыслу выражения (плеоназмов). Как правило, следует избегать использования избыточных выражений, однако это не значит, что все приведённые здесь… … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

бегом входить

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

бегом входить

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: